Aller au contenu
scot

Les ambassadrices Disney

Messages recommandés

Mr.Frimagor
Il y a 2 heures, Jath a dit :

Au Québec, dans les années 80, Nathalie  Simard qui a commencé sa carrière très jeune, a chanté des chansons en lien avec Disney (reprise de « Allons chanter avec Mickey », « Le monde de Walt Disney »). Mais c’était en fait une Chantal Goya version fillette car elle avait repris pas mal de ses chansons. Comme dit dans le podcast et à l’instar de C. Goya, ce fut un échange de bons procédés pour que Disney s’impose doucement dans le domaine musical québécois. Mais quand bien même, Nathalie a contribué à la promotion du studio au Québec!
Depuis, Nathalie Simard a sorti de nombreux albums qui ont évolué avec son âge.



Nathalie Simard a, effectivement, repris pas mal de chansons de Chantal Goya. Normalement (et si je ne dis pas de bêtises), j'ai réussi à toutes les réunir.
Certaines ont même été légèrement modifié. Ainsi, le morceau "Donne la patte Shaggy Dog" de Chantal Goya (issu de l'album "La poupée" de 1978) est devenu "Donne la patte Chibouki" chez Nathalie.
J'avoue que j'aimerais beaucoup savoir pourquoi sachant que "Shaggy Dog" est le personnage du film Disney "Un candidat au poil" et que son nom a été gardé pour la chanson de Chantal alors qu'il a été changé chez Nathalie Simard malgré le fait que les Canadiens conservent souvent les termes et noms anglophones...c'est une vraie curiosité pour moi.

Et oui, Scot, je ne suis pas spécialiste mais je crois que l'histoire de Nathalie est assez sordide hélas. Il me semble avoir lu quelque part sur le net qu'elle a traversé de sérieux coups durs comme des abus sexuels sur mineurs et des violences faites aux femmes dans sa vie d'adulte. :(

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Jath

Au Québec, ils essaient justement de ne pas garder l’Anglais et de tout traduire en Français. C´est sûrement pour cela que ShaggyDog fut transformé en quelque chose de plus Français (si on peut dire ça pour Chibouki lol ) !

Modifié par Jath

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez poster maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous possédez un compte, connectez-vous maintenant pour pouvoir poster avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.


×
×
  • Créer...